1
00:00:03,002 --> 00:00:05,255
♪ Ne želim biti ništa ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:09,092
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
3
00:00:09,175 --> 00:00:11,803
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
4
00:00:11,886 --> 00:00:15,265
♪ I imam mir ♪
5
00:00:15,348 --> 00:00:17,642
♪ Ne želim biti ništa ♪
6
00:00:17,726 --> 00:00:21,438
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,982
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
8
00:00:24,065 --> 00:00:27,360
♪ I imam mir ♪
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,529
♪ Umoran sam
razgledavanja soba ♪
10
00:00:29,612 --> 00:00:31,364
♪ Pitam se što moram učiniti ♪
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
♪ Ili tko bih trebao biti ♪
12
00:00:34,033 --> 00:00:36,286
♪ Ne želim biti ništa ♪
13
00:00:36,369 --> 00:00:39,038
♪ Osim mene ♪♪
14
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
Obuci se.
15
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
Čovječe, 6:00 je ujutro.
sta to radis
16
00:01:01,311 --> 00:01:02,562
Idemo trčati.
17
00:01:02,645 --> 00:01:04,314
Ne, idem u krevet.
18
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Samo ću nastaviti kucati.
19
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
Doigravanje je sljedeći tjedan.
Moram te pripremiti, čovječe.
20
00:01:09,569 --> 00:01:14,324
Dignute su gaće, vježbanje, učenje
snimka igre, što god je potrebno.
21
00:01:14,407 --> 00:01:15,742
Zašto?
22
00:01:15,825 --> 00:01:19,496
Jer želim pobijediti,
i trebam tvoju pomoć.
23
00:01:19,579 --> 00:01:20,997
Osim toga..
24
00:01:21,080 --> 00:01:23,208
...suprostavio si se mom
tata neki dan.
25
00:01:23,291 --> 00:01:24,501
dugujem ti.
26
00:01:31,090 --> 00:01:33,176
Pa slušaj..
27
00:01:33,259 --> 00:01:36,846
...ima nešto
to me mučilo.
28
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Ono što je Dan rekao..
29
00:01:38,598 --> 00:01:42,936
...o pitanju moje mame
kakav je roditelj bio.
30
00:01:43,019 --> 00:01:44,521
Imate li pojma što je mislio?
31
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
Vjerojatno samo više
njegove umne igre, čovječe.
32
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
Takav je on.
33
00:01:50,235 --> 00:01:51,236
'Jesi li pristojan?'
34
00:01:51,319 --> 00:01:52,570
'Što se tiče odijevanja.'
35
00:01:54,072 --> 00:01:55,740
Hej, opet si online.
36
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Oh, prokletstvo. Obukla sam se
ispred te web kamere.
37
00:02:01,579 --> 00:02:03,623
Nemoj mi to govoriti.
38
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
»Mislio sam da si to rekao
stvar je ionako bila zla.'
39
00:02:05,792 --> 00:02:07,335
Da, pa, to je bilo
prije nego što sam te vidio kako vučeš
40
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
svoju platnenu torbu
iz ormara.
41
00:02:09,295 --> 00:02:10,922
Hoćeš li mi reći
da si odlazio?
42
00:02:11,005 --> 00:02:13,216
Upravo idem dolje
do ključeva.
43
00:02:13,299 --> 00:02:15,718
Brod isplovljava u subotu ujutro.
Vraćam se za šest dana.
44
00:02:15,802 --> 00:02:17,637
U redu, pet noći za zabavu.
45
00:02:17,720 --> 00:02:20,890
I nema vremena za razgovor,
pa...evo ga.
46
00:02:20,974 --> 00:02:26,813
Hm, je li ti ugodno
sa mnom da vidim Lucasovu mamu?
47
00:02:26,896 --> 00:02:27,897
Ako ti je previše čudno...
48
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
Ne, nije to.
49
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
Sviđa mi se Karen.
50
00:02:31,901 --> 00:02:34,362
Oh, događa li se nešto
s tobom i Lucasom?
51
00:02:34,445 --> 00:02:35,864
Ne baš.
52
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
super je
53
00:02:37,991 --> 00:02:41,786
Što ako je bilo previše čudno
za mene, izlaziš li s Karen?
54
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
Hm, jednostavno biste imali
da se naviknem.
55
00:02:49,210 --> 00:02:50,461
Ti radi svoje.
56
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Isključi tu stvar.
57
00:02:55,049 --> 00:03:01,598
♪ Uhvatio sam bljesak
apsolutnog savršenstva.. ♪♪
58
00:03:01,681 --> 00:03:05,935
Hej, mama, vidio sam neku noć
Dan, i rekao je nešto.
59
00:03:06,019 --> 00:03:07,770
Oh, što sad?
60
00:03:07,854 --> 00:03:11,149
Uh, he-he-rekao je da te pitam
što se tada stvarno dogodilo.
61
00:03:13,192 --> 00:03:14,485
Imate li pojma što je mislio?
62
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
tko zna
Dan je.
63
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
Da, ali ne znam.
64
00:03:18,907 --> 00:03:21,826
Govorio je o
kakav je bio otac.
65
00:03:24,704 --> 00:03:26,247
Je li se samo zajebavao sa mnom?
66
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
Lucas, znaš da ja uvijek
imajte na umu svoje najbolje interese
67
00:03:33,212 --> 00:03:34,464
od prvog dana.
68
00:03:34,547 --> 00:03:36,215
Vjeruješ u to, zar ne?
69
00:03:36,299 --> 00:03:38,051
Da.
70
00:03:38,134 --> 00:03:39,344
Pa, hm..
71
00:03:41,930 --> 00:03:45,475
...nakon tvog rođenja,
Dan je tražio da bude u tvom životu.
72
00:03:48,144 --> 00:03:52,523
Govoriš li mi
da se nikad nije pojavio?
73
00:03:52,607 --> 00:03:54,233
Da nije htio
ima li što s nama?
74
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
Prvo se nije pojavio
75
00:03:55,902 --> 00:03:58,071
ali kad se pomaknuo natrag
u grad s Debbie
76
00:03:58,154 --> 00:04:01,157
rekao mi je da hoće
vole pomoći u odgoju
77
00:04:01,240 --> 00:04:02,825
a on je upitao
za zajedničko skrbništvo.
78
00:04:02,909 --> 00:04:05,495
rekao sam ne.
79
00:04:05,578 --> 00:04:06,663
Zašto?
80
00:04:06,746 --> 00:04:08,998
Nisam mu vjerovala.
81
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
A Dan je bio spreman tužiti sve dok
rekao mu je to njegov odvjetnik
82
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
budući da me je napustio i
zatrudnjela još jedna djevojka
83
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
njegove šanse nisu bile dobre.
84
00:04:15,588 --> 00:04:18,800
Znaš kakav je Dan.
Morao sam donijeti odluku.
85
00:04:18,883 --> 00:04:21,219
Morao sam učiniti što
bilo najbolje za tebe.
86
00:04:21,302 --> 00:04:24,430
I znao sam da ćemo jednog dana
voditi ovaj razgovor
87
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
ali to je bio rizik
Morao sam uzeti.
88
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
Moram u školu.
89
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
Lucas.
90
00:04:38,194 --> 00:04:39,946
Hej, Peyton.
91
00:04:40,029 --> 00:04:41,698
hajde
mogu li razgovarati s tobom?
92
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
Ovisi.
93
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
Govoriš li laži
ili stvari koje nisu istinite?
94
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
Dobro, zaslužujem to,
ali u vezi one noći--
95
00:04:47,912 --> 00:04:49,038
Kako god, Luke.
96
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
Objasnite to
tvojoj prijateljici Nicki.
97
00:04:58,756 --> 00:05:03,511
Dakle...sada kada Lucas ima
nadmudrio nas oboje
98
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
jesmo li se vratili na
crijevo preko bros?
99
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
U redu, ona je
pričaš sa mnom.
100
00:05:08,558 --> 00:05:11,060
Znači li to
ona kupuje sa mnom?
101
00:05:11,144 --> 00:05:13,062
Mislio sam možda
mogli bismo malo potrošiti
102
00:05:13,146 --> 00:05:15,231
probno šminkanje
vrijeme u trgovačkom centru.
103
00:05:15,314 --> 00:05:16,941
Da, postoji možda
nadam se još za tebe.
104
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Okupite se ovdje.
hajde
105
00:05:20,194 --> 00:05:21,404
Idemo dalje.
106
00:05:23,656 --> 00:05:25,575
Dobro, slušaj.
107
00:05:25,658 --> 00:05:27,827
Sljedeći tjedan, dečki
će pobjeđivati
108
00:05:27,910 --> 00:05:29,537
tvoja prva utakmica doigravanja.
109
00:05:29,620 --> 00:05:34,083
Ja ću, međutim, biti ravan
na leđima u bolnici.
110
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
što se događa
na, treneru?
111
00:05:35,460 --> 00:05:36,794
Oh, samo malo
operacija oka.
112
00:05:36,878 --> 00:05:38,087
Imam paranoičnog doktora
113
00:05:38,171 --> 00:05:41,090
tko kaže da ne mogu
odgodi to više.
114
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
A budući da mi je važno
115
00:05:43,092 --> 00:05:46,387
da vas zapravo vidim dečki
pobijediti državu
116
00:05:46,471 --> 00:05:48,097
Moram promašiti
prva utakmica.
117
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
Tko će nas trenirati?
118
00:05:49,557 --> 00:05:52,018
Trener McCallum, najvjerojatnije.
119
00:05:52,101 --> 00:05:54,645
A ako ovo koristite kao
izgovor za zabušavanje
120
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
Mogu ti obećati
bit će pakao za platiti.
121
00:05:57,398 --> 00:06:00,276
Sada, pod tuš.
122
00:06:00,359 --> 00:06:01,694
Trebate li nešto, treneru?
123
00:06:01,778 --> 00:06:03,863
Da, vratila se moja mladost.
124
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
Dakle, McCallum je
bilo dobro?
125
00:06:08,701 --> 00:06:10,161
Ne, JV je sranje.
126
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
Ovaj će
ovisi o tebi i meni.
127
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
♪ Naći ću te tamo.. ♪♪
128
00:06:17,960 --> 00:06:19,879
"Kieth."
129
00:06:19,962 --> 00:06:21,047
Bok.
130
00:06:21,130 --> 00:06:22,548
Upravo sam naručio pizzu.
131
00:06:22,632 --> 00:06:25,468
- Zainteresirani?
- Naravno.
132
00:06:25,551 --> 00:06:28,262
Hej, slušaj, uh, htjela sam
pitati te nešto o Danu.
133
00:06:29,430 --> 00:06:31,182
Otprilike kako je htio
dijeliti skrbništvo.
134
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Oh, širi li se on, uh
opet ta laž?
135
00:06:34,519 --> 00:06:36,646
Keith, uh, mama
rekao mi je da je istina.
136
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
kako to misliš,
kako ju je nazvao s faksa?
137
00:06:38,606 --> 00:06:39,816
Ne, nakon toga.
138
00:06:41,317 --> 00:06:43,778
Dan je želio zajedničko skrbništvo.
Mislio sam da to znaš.
139
00:06:43,861 --> 00:06:47,490
Ne, nisam
znaj to.
140
00:06:47,573 --> 00:06:49,951
Pa, mislite li stvari
bilo bi drugačije
141
00:06:50,034 --> 00:06:51,410
da je mama htjela
dali mu priliku?
142
00:06:51,494 --> 00:06:53,412
Misliš, kao prilika
imao s Nathanom?
143
00:06:53,496 --> 00:06:56,124
Da, ali što je on bio
kao onda?
144
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
o cemu razmisljas
145
00:06:57,542 --> 00:06:59,085
mislim..
146
00:06:59,168 --> 00:07:02,046
...lako je vidjeti
tip kojeg nikad nije bilo briga.
147
00:07:03,506 --> 00:07:06,425
Mislim, lakše je
mrzim ga na taj način, zar ne?
148
00:07:06,509 --> 00:07:08,803
Pa, možda je to razlog
tvoja mama je to skrivala od tebe.
149
00:07:08,886 --> 00:07:12,098
Hmm, da..
150
00:07:12,181 --> 00:07:14,016
Znam da je on loš tip
151
00:07:14,100 --> 00:07:17,186
ali možda je samo napravio
neki loši izbori
152
00:07:17,270 --> 00:07:18,771
i izmaklo je kontroli.
153
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
Mislim, bila sam
radeći to sam.
154
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
Luke, ti nisi Dan, u redu?
155
00:07:25,611 --> 00:07:27,905
Cijeli čovjekov život
je loš izbor.
156
00:07:27,989 --> 00:07:29,448
Da, ali to je samo to.
157
00:07:29,532 --> 00:07:32,410
A možda je ovo
onaj koji ga je promijenio.
158
00:07:41,294 --> 00:07:43,546
Vi ste potpuno
spašavajući mi život. Hvala.
159
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
Imam
nabaviti kabelski modem.
160
00:07:45,256 --> 00:07:48,384
Oh, super je.
Ionako moram trčati na trening.
161
00:07:48,467 --> 00:07:51,137
Onda se idem pokupiti
dodatna smjena u trgovačkom centru
162
00:07:51,220 --> 00:07:52,805
pokušajte platiti
za ovaj kabelski modem.
163
00:07:52,889 --> 00:07:54,765
I nakon toga,
Vježbam s Lucasom.
164
00:07:54,849 --> 00:07:58,060
Pa tko si ti i što imaš
jesi li završila s mojim pravim dečkom?
165
00:07:58,144 --> 00:08:00,438
Pa, rekla si da me želiš
malo opustiti tipa.
166
00:08:00,521 --> 00:08:02,607
Naravno da nije i zato što jest
način da to prilijepiš Danu?
167
00:08:02,690 --> 00:08:05,193
- Ne, nije to što je.
- U redu.
168
00:08:05,276 --> 00:08:06,861
Zalijepit ću ga
mom tati izbrisavši ga
169
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
iz knjiga rekorda,
u redu
170
00:08:08,779 --> 00:08:09,864
U redu.
171
00:08:09,947 --> 00:08:11,616
Moram ići.
172
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
- Vidimo se.
- U redu.
173
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
'Sat engleskog, dolazim.'
174
00:08:24,754 --> 00:08:26,714
Dan Scott.
175
00:08:26,797 --> 00:08:28,257
Nisu čak ni
otvori me još
176
00:08:28,341 --> 00:08:30,384
a ti već
osjetio miris krvi.
177
00:08:30,468 --> 00:08:33,012
Što to čujem o tebi
ne trenira playoff?
178
00:08:33,095 --> 00:08:34,555
Prva utakmica doigravanja.
179
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
I zadnji, ako izgube.
180
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Oh, pa, tim je spreman.
181
00:08:38,226 --> 00:08:39,435
McCallum će biti u redu.
182
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
McCallum?
183
00:08:40,937 --> 00:08:42,271
Mora da se šališ.
184
00:08:42,355 --> 00:08:44,273
JV je osvojio što,
pet utakmica cijele sezone?
185
00:08:44,357 --> 00:08:48,152
Pa, zapravo četiri.
Taj drugi je bio gubitak.
186
00:08:48,236 --> 00:08:51,072
Točno moja poanta.
Bolje pusti mene.
187
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
Star sam, Danny,
ali nisam senilan.
188
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
Hajde, Whitey, znaš da znam
ovaj tim kao i vi.
189
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
Svaka utakmica, svaki igrač.
190
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
Trebao bi.
Ti si tata polovici njih.
191
00:09:03,292 --> 00:09:07,338
U redu, gledaj, poznajem te
ne mari puno za mene
192
00:09:07,421 --> 00:09:09,090
ali tebi je jako stalo
o ovom timu.
193
00:09:09,173 --> 00:09:12,802
Dovoljno mi je stalo do njih
da ih zaštiti od tebe.
194
00:09:12,885 --> 00:09:14,804
Preko mog mrtvog tijela, Danny.
195
00:09:14,887 --> 00:09:17,473
Pa, ako je tako
onako kako vi želite.
196
00:09:17,557 --> 00:09:18,849
Oh, uh, usput..
197
00:09:20,476 --> 00:09:22,812
...bit ću dobro.
198
00:09:22,895 --> 00:09:24,105
Hvala na pitanju.
199
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
Čovječe, moje noge su mrtve.
200
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Hajde, još jednu igru, čovječe.
201
00:09:35,324 --> 00:09:36,575
Da vidimo što imaš.
202
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
Dobar pogodak, Haley.
203
00:09:46,877 --> 00:09:48,379
ha ha
204
00:09:52,425 --> 00:09:53,384
Uf.
205
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
Dakle, je li Dan govorio o meni
kad si bila mala?
206
00:10:00,099 --> 00:10:02,310
Pa kad
Bio sam mlađi
207
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
Čuo sam svoje
roditelji se svađaju oko tebe.
208
00:10:05,396 --> 00:10:06,856
Znao sam da si vani.
209
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
Mrzio sam činjenicu,
pa sam te mrzio.
210
00:10:11,110 --> 00:10:14,280
Samo sam pomislio što moj
tata je htio da razmislim.
211
00:10:14,363 --> 00:10:16,741
Zvuči glupo,
ali je u to vrijeme imalo smisla.
212
00:10:18,826 --> 00:10:20,911
Znaš, htio je
zajedničko skrbništvo nad mnom.
213
00:10:20,995 --> 00:10:24,206
To je on bio
pričati o zatvoru.
214
00:10:24,290 --> 00:10:25,374
Vau.
215
00:10:25,458 --> 00:10:26,584
Nisam vidio da to dolazi.
216
00:10:28,961 --> 00:10:31,297
Jedina pristojna stvar tip
učini, i on to zakopa, ha?
217
00:10:31,380 --> 00:10:34,216
Dakle, mislite ako Dan
postigao bi svoj put
218
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
ti i ja možda imamo
odrasli zajedno?
219
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Što bi
koji su nas uhvatili?
220
00:10:38,429 --> 00:10:40,473
Pa mogli smo
udružili protiv njega.
221
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
Ili smo mogli
ubijali jedni druge.
222
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
Vjeruj mi, čovječe,
nisi ništa propustio.
223
00:10:47,480 --> 00:10:50,358
U redu, "Do drugog dijela
njegovog života
224
00:10:50,441 --> 00:10:52,318
“Darwin je bio prirodnjak
i autor knjige
225
00:10:52,401 --> 00:10:55,863
"Podrijetlo vrsta",
koji je objavljen u.."
226
00:10:58,574 --> 00:11:00,493
podrijetlo..
227
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Keith, hej.
228
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
Lucas me došao vidjeti
sinoć.
229
00:11:34,693 --> 00:11:37,571
Imao je puno pitanja
o onome što si mu rekla.
230
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
"O Danu."
231
00:11:39,698 --> 00:11:40,950
I nije bio jedini.
232
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
Imate pravo
biti uzrujan.
233
00:11:42,535 --> 00:11:44,328
»Prokleto si pošten
Imam pravo biti uzrujan.'
234
00:11:45,496 --> 00:11:46,914
Želiš mi objasniti
235
00:11:46,997 --> 00:11:50,000
kako si to mogao zadržati
od mene sve ove godine?
236
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
Imam pravo znati
da je Dan želio skrbništvo.
237
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
Što biste imali
učinjeno drugačije?
238
00:11:54,547 --> 00:11:56,006
Biste li imali
volio Lucasa manje?
239
00:11:56,090 --> 00:11:57,675
Naravno da nije
240
00:11:57,758 --> 00:11:59,468
ali možda sam imao
drugačije mišljenje o mom bratu.
241
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
Oh, hajde, Keith,
Vaše mišljenje o Danu
242
00:12:02,179 --> 00:12:05,391
temelji se na više nego samo
njegovo ponašanje prema Lucasu.
243
00:12:05,474 --> 00:12:07,309
Vidi, tada,
rekao mi je to
244
00:12:07,393 --> 00:12:10,563
prišao ti je
o zajedničkom skrbništvu, u redu?
245
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
I nazvao sam ga lažljivcem.
246
00:12:12,273 --> 00:12:14,150
I sada saznajem
osoba koja je lagala ste bili vi.
247
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
Pokušavao sam
zaštiti Lucasa!
248
00:12:15,693 --> 00:12:17,570
Pokušavao sam mu dati
najbolji mogući život!
249
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
Bio sam dijete, Keith.
250
00:12:21,031 --> 00:12:23,033
I bilo me strah.
251
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
Toga sam se uplašio
I ja bih tebe izgubio.
252
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
mislim,
ti i Dan ste braća.
253
00:12:25,911 --> 00:12:27,872
Uvijek je bilo
ta šansa.
254
00:12:27,955 --> 00:12:30,875
Što, to bih
zauzeti njegovu stranu umjesto svoje?
255
00:12:30,958 --> 00:12:32,126
Pa, da.
256
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
Bože, Karen, mislio sam na tebe
poznavao me bolje od toga.
257
00:12:53,105 --> 00:12:55,191
Upravo sam te ostavljao
poruku da me nazoveš.
258
00:12:55,274 --> 00:12:57,735
Mislio sam da jesi
pozvati vampire unutra.
259
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Sve sam razgovarao s tobom.
260
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
Pa, to bi moglo biti
ali ipak ću
261
00:13:02,781 --> 00:13:05,201
trebam tvoju knjižicu,
statistika, popis momčadi.
262
00:13:05,284 --> 00:13:07,036
Ali ne brini,
Imam svoju zviždaljku.
263
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
Koji vrag
o čemu pričaš
264
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
Čini se da ću ja trenirati
ipak ta igra doigravanja.
265
00:13:11,665 --> 00:13:12,875
Vraga ćeš!
266
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
rekla sam ti
moja odluka je bila konačna!
267
00:13:14,793 --> 00:13:17,838
Kao i atletski odbor,
i vjerujem da te nadmašuju.
268
00:13:17,922 --> 00:13:20,883
Imali smo malu sesiju
ovog popodneva.
269
00:13:20,966 --> 00:13:23,177
Stvarno bi trebao dobiti
sebi mobitel, Whitey.
270
00:13:25,346 --> 00:13:26,514
Oh.
271
00:13:27,806 --> 00:13:29,141
Baš ono što sam tražio.
272
00:13:29,225 --> 00:13:30,518
"Ne brini, Whitey."
273
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
Tim je u dobrim rukama.
274
00:13:36,815 --> 00:13:38,817
»Dakle, nadam se da ti to ne smeta
Morao sam povesti Jenny sa sobom.'
275
00:13:38,901 --> 00:13:40,569
Jake me nekako upitao
zadnji tren.
276
00:13:40,653 --> 00:13:43,948
Pa, nikad nije prerano za to
naučite nositi modne dodatke, zar ne?
277
00:13:44,031 --> 00:13:45,157
Želiš li ići pogledati CD-e?
278
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
Zašto, da mogu slušati
da se žalim
279
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
dok se odjavljujem
sva nova izdanja?
280
00:13:48,827 --> 00:13:51,121
Pa mogli bismo
idi isprobati donje rublje
281
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
a mogli biste slušati
ja kukam kako sam debela.
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Dobro, nisi debeo.
283
00:13:54,542 --> 00:13:57,753
ja znam
Samo to volim čuti.
284
00:13:57,836 --> 00:14:00,923
Znaš, stvarno mi je nedostajalo
cijela ta stvar s djevojkom.
285
00:14:01,006 --> 00:14:02,508
Naravno da imate.
286
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
"Pa, dobro, dobro."
287
00:14:04,093 --> 00:14:06,095
Kao dadilja,
očito si loš.
288
00:14:06,178 --> 00:14:08,514
- Nicki, što radiš?
- Štitim svoju bebu.
289
00:14:08,597 --> 00:14:10,891
Dok vas dvije barbike
spremali se za ljubav
290
00:14:10,975 --> 00:14:12,601
bilo tko je mogao imati
uzeo ju.
291
00:14:12,685 --> 00:14:13,978
Spusti je dolje.
292
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Dobro, uzimam
narudžbe od vas.
293
00:14:16,855 --> 00:14:19,191
- Kamo ideš?
- Kupnja s kćeri.
294
00:14:19,275 --> 00:14:20,150
Ne mislim tako.
295
00:14:20,234 --> 00:14:24,029
Da, vidim
zaustavljaš me.
296
00:14:24,113 --> 00:14:24,989
Nicki.
297
00:14:25,072 --> 00:14:26,991
- Idi po osiguranje, u redu?
- U redu.
298
00:14:28,993 --> 00:14:31,036
žao mi je
Nicki.
299
00:14:31,120 --> 00:14:34,206
Nicki.
Gdje je moj telefon?
300
00:14:34,290 --> 00:14:37,459
Prokletstvo!
Gdje je moj telefon?
301
00:14:37,543 --> 00:14:39,086
Nicki!
302
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Bok, mogu li-mogu li upotrijebiti ovo?
303
00:14:47,177 --> 00:14:48,429
- Naravno.
- Hvala.
304
00:14:52,224 --> 00:14:56,061
Karen, hej, ovdje Peyton.
Je li Jake tamo?
305
00:14:56,145 --> 00:15:00,316
Ne, ne može me nazvati.
Hm...g-gdje je on?
306
00:15:00,399 --> 00:15:01,650
'Hej, gospođice!'
307
00:15:06,071 --> 00:15:07,489
"Peyton, gdje je ona?"
308
00:15:07,573 --> 00:15:10,159
Izgubio sam je u trgovini.
Reci mi da se ovo ne događa.
309
00:15:10,242 --> 00:15:12,786
Policija je na putu, gospođice.
Osiguranje je obaviješteno.
310
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Ako je još uvijek ovdje,
naći ćemo je.
311
00:15:14,413 --> 00:15:17,082
Što ako je već otišla?
Što ćemo učiniti?
312
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
u redu je
dođi ovamo
313
00:15:25,132 --> 00:15:26,550
Hej, Hales.
314
00:15:26,634 --> 00:15:28,093
Provjerite.
315
00:15:28,177 --> 00:15:31,847
Cijelo popodne zajedno,
i nitko ga nije udario.
316
00:15:31,930 --> 00:15:32,931
jesi dobro
317
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
Mogu li razgovarati s
Nathan sam, molim?
318
00:15:36,101 --> 00:15:38,687
Da, naravno.
Vidimo se kasnije.
319
00:15:40,272 --> 00:15:41,857
sta ima
320
00:15:41,940 --> 00:15:42,900
Hm..
321
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
...samo sam nešto radio
istraživanje na internetu
322
00:15:46,904 --> 00:15:50,658
i našao sam što
moj dečko je studirao.
323
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Uh, ovo je..
Pa ja samo..
324
00:15:55,120 --> 00:15:57,665
naletio sam na
tako, nije to ništa strašno.
325
00:15:59,958 --> 00:16:01,085
Što je s polovicom
desetak drugih stranica
326
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
na koje ste naletjeli
i označeno?
327
00:16:04,338 --> 00:16:06,006
Dovoljno je teško s tim
ja da se moram natjecati
328
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
s curama u školi
koji ga samo daju.
329
00:16:07,841 --> 00:16:09,259
Sada moram biti
porno zvijezda?
330
00:16:09,343 --> 00:16:11,261
Haley, pogledaj,
pretjeruješ.
331
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
Ne, stvarno ne znam
misli da jesam.
332
00:16:13,138 --> 00:16:16,225
- Ovo me boli, Nathane.
- Zašto?
333
00:16:16,308 --> 00:16:18,644
Haley, ove djevojke
nisu stvarni, i..
334
00:16:18,727 --> 00:16:21,063
Osim toga, ja sam muško.
Dečki pogledajte ove stvari.
335
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Pa, nemoj biti
"momak", Nathan. Budi muškarac.
336
00:16:25,275 --> 00:16:27,569
Znaš, nisam jadnik,
i mislim da to znaš
337
00:16:27,653 --> 00:16:31,949
ali...misao da je ovo
s čime ću se usporediti...
338
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Dakle, to je to?
339
00:16:33,742 --> 00:16:35,285
Zabrinut si da ću
usporediti te s njima--
340
00:16:35,369 --> 00:16:39,123
Da, bojim se.
To je dio toga.
341
00:16:39,206 --> 00:16:41,417
Nathane, dovoljno je teško
da uopće razmišljam o tome
342
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
biti gol
pred sobom.
343
00:16:43,210 --> 00:16:45,087
I misao
da je to standard
344
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
Držat će me.
345
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Zaboravi.
346
00:16:50,175 --> 00:16:51,343
Haley.
347
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
Peyton, jesu li je pronašli?
348
00:16:58,642 --> 00:17:01,603
Ne još. Bože, Jake,
Tako mi je, jako žao! U redu?
349
00:17:01,687 --> 00:17:02,980
Samo smo skrenuli pogled,
dvije sekunde.
350
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
Vidi, ne možeš to učiniti!
351
00:17:04,398 --> 00:17:05,607
Samo trebate
da se smirim, gospodine.
352
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
Imamo časnike
pročešljavajući trgovački centar.
353
00:17:07,192 --> 00:17:08,694
Oh, smiri se, uzmi
lako? Što misliš--
354
00:17:08,777 --> 00:17:09,820
'Hej.'
355
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Što se događa?
356
00:17:13,031 --> 00:17:14,575
Što su dovraga
radiš li, Nicki?
357
00:17:14,658 --> 00:17:17,202
Odveo sam Jenny u kupovinu, a zatim
vozili smo se na vrtuljku.
358
00:17:18,287 --> 00:17:19,329
Što?
U čemu je problem?
359
00:17:19,413 --> 00:17:21,290
Ukrao si je
njezinih kolica!
360
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
Ne, nisam,
Podigla sam je
361
00:17:22,791 --> 00:17:24,334
jer vas dvoje
nisu je gledali
362
00:17:24,418 --> 00:17:26,795
a onda sam ti rekla
Vodio sam je u kupovinu.
363
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
Osim toga, ona je
moja kći, ne tvoja.
364
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
- Je li to istina?
- Pa da, ali...
365
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
Koji od
imaš li skrbništvo?
366
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
u redu, gledaj,
skinula se čim--
367
00:17:33,677 --> 00:17:35,179
Sve dok ovo nije
stvar skrbništva
368
00:17:35,262 --> 00:17:38,432
Savjetovao bih vam djeco da zadržite svoje
obiteljske stvari kod kuće, u redu?
369
00:17:38,515 --> 00:17:40,851
Možete otjerati pse.
370
00:17:40,934 --> 00:17:43,061
Ti si nevjerojatan.
znaš to
371
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
Hej, ako bi mi dopustio da je vidim
ponekad--
372
00:17:44,813 --> 00:17:46,648
To se neće dogoditi,
ne nakon ovoga!
373
00:17:46,732 --> 00:17:48,317
Vi mislite
Ja sam tako loša majka?
374
00:17:48,400 --> 00:17:49,735
Napravio si neke lijepe
loše odluke
375
00:17:49,818 --> 00:17:51,320
kad je u pitanju Jenny.
376
00:17:51,403 --> 00:17:52,821
Nisam siguran da mogu
povjeri ti nju.
377
00:17:52,905 --> 00:17:55,657
- Nick--
- Dobit ću skrbništvo, Jake.
378
00:17:55,741 --> 00:17:57,076
'Bolje joj je sa mnom.'
379
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Vidimo se uskoro, zeko.
380
00:18:01,079 --> 00:18:03,207
Da, da.
381
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
"Jake."
382
00:18:22,226 --> 00:18:24,144
Nisu se istrošili
jesi li dobro došao?
383
00:18:24,228 --> 00:18:27,105
Ne, zapravo,
Karen me učinila partnerom.
384
00:18:27,189 --> 00:18:28,732
nadam se da misliš,
u poslu.
385
00:18:30,359 --> 00:18:31,860
Rekao si da imaš
nešto za mene.
386
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
Da, um..
387
00:18:35,948 --> 00:18:38,158
Ostavio si ovo u spavaćoj sobi
katu neku noć.
388
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Zašto misliš da nisam
ostaviti to tamo kao plaćanje?
389
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
Oprosti, Deb.
390
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Mogu li porazgovarati s vama?
391
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Je li to samo sport?
392
00:18:57,636 --> 00:19:00,430
Ova potreba uznemiruje Lucasa
imaš li priliku?
393
00:19:00,514 --> 00:19:03,016
Zašto bi mu, zaboga, rekla
da ste htjeli skrbništvo?
394
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
Ja nisam vrag, Karen.
395
00:19:04,476 --> 00:19:06,228
Umorna sam od postojanja
krivi za sve.
396
00:19:06,311 --> 00:19:08,564
Ne sve,
samo što ti pripada.
397
00:19:08,647 --> 00:19:10,899
Predlažeš mi
da pobacim svoje dijete
398
00:19:10,983 --> 00:19:13,277
a onda jednog dana rasteš
ovaj maleni djelić savjesti
399
00:19:13,360 --> 00:19:16,405
koja je odavno nestala,
i za to očekuješ medalju?
400
00:19:16,488 --> 00:19:19,241
Ne, očekujem da vas drže kao
odgovoran kao što moram biti.
401
00:19:19,324 --> 00:19:21,785
Ti si taj koji je čuvao
istinu od njega.
402
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
Ne radi se o tome
odgovornost.
403
00:19:24,329 --> 00:19:26,039
Ne žalite što ste ga propustili
o Lucasovom životu.
404
00:19:26,123 --> 00:19:27,833
Mrziš činjenicu
da sam te pobijedio.
405
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
A ti ga kažnjavaš jer
neki ti je odvjetnik prije mnogo godina rekao
406
00:19:30,127 --> 00:19:33,922
da ovo nikad ne bi mogao pobijediti
jedan, i to je jadno, Dan.
407
00:19:34,006 --> 00:19:37,092
Pa učini mi uslugu,
samo ga se kloni.
408
00:19:37,175 --> 00:19:40,721
Ne mogu to učiniti.
Ja sam njegov trener.
409
00:19:40,804 --> 00:19:42,264
što si ti
pričaš o?
410
00:19:42,347 --> 00:19:45,767
Whitey ide na operaciju. ja
dobrovoljno uskočio i pomogao.
411
00:19:45,851 --> 00:19:47,644
Jednostavno ne smiješ dopustiti
ovaj ide, možeš li?
412
00:19:47,728 --> 00:19:50,188
Pa, tuče
laganje o tome.
413
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
Oh, slušaj me, Dan
414
00:19:52,649 --> 00:19:55,193
ako koristite ovaj coaching
posao da povrijedim mog sina
415
00:19:55,277 --> 00:19:56,528
nije me briga
tko na toj školskoj ploči
416
00:19:56,612 --> 00:19:58,822
prodao si automobile,
pokopat ću te.
417
00:19:58,906 --> 00:20:00,240
Ne bi trebala dušo
dijete, Karen.
418
00:20:00,324 --> 00:20:02,868
Dječak mora učiti
voditi svoje bitke.
419
00:20:02,951 --> 00:20:04,578
Hej, je li zato
Nathan te ostavio?
420
00:20:19,509 --> 00:20:21,553
Peyton?
421
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
'Zdravo.'
422
00:20:22,554 --> 00:20:24,097
- Oh, hej.
- 'Bok.'
423
00:20:24,181 --> 00:20:25,682
Oprostite, nisam vas čuo.
424
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
To je u redu.
jesi dobro
425
00:20:27,684 --> 00:20:29,144
Ne baš.
426
00:20:29,227 --> 00:20:32,814
Zeznuo sam se prilično gadno
s uh, s Jenny jučer.
427
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
oprosti
428
00:20:34,232 --> 00:20:35,150
Je li ona dobro?
429
00:20:35,233 --> 00:20:37,027
Da.
Da, ona je dobro.
430
00:20:37,110 --> 00:20:40,948
Samo potencijalno
moglo biti tako loše.
431
00:20:41,031 --> 00:20:43,492
Ja sam idiot.
432
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
- Što se događa?
- Oh, ništa.
433
00:20:45,077 --> 00:20:46,995
Htjela sam se baciti
moji problemi na tebi
434
00:20:47,079 --> 00:20:48,205
ali imaš dovoljno
brinuti se.
435
00:20:48,288 --> 00:20:51,959
Ne, super je.
sta ima
436
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
u redu, hm..
437
00:20:54,795 --> 00:21:00,008
Bio sam kod Nathana,
a ja sam bio na njegovom računalu
438
00:21:00,092 --> 00:21:03,095
i naišao sam
sva ta jeziva pornografija.
439
00:21:03,178 --> 00:21:04,638
Koliko jezivo?
440
00:21:04,721 --> 00:21:05,973
Kao ona-muški patuljci?
441
00:21:06,056 --> 00:21:10,227
Ne, kao, um, kao
Pamela Anderson wannabes.
442
00:21:10,310 --> 00:21:14,272
I...imam pravo biti
smeta ti ovo, zar ne?
443
00:21:14,356 --> 00:21:16,441
Mislim, bio bi
smeta ovo
444
00:21:16,525 --> 00:21:18,527
ako vi momci
bili još zajedno.
445
00:21:18,610 --> 00:21:21,113
Pa, ne baš
ali naš odnos
446
00:21:21,196 --> 00:21:22,406
nije bio nimalo sličan tvom.
447
00:21:22,489 --> 00:21:24,658
- Zato što ste vodili ljubav?
- Ne.
448
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
Jer nikad nisam bila zaljubljena
s Nathanom onakvim kakav jesi.
449
00:21:30,497 --> 00:21:32,541
Znaš, rekao je da jest
totalno cool s čekanjem
450
00:21:32,624 --> 00:21:34,292
dok ne budem spreman ali
ako se puni
451
00:21:34,376 --> 00:21:36,336
sa cybersexom
u međuvremenu
452
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Neću
mjeriti s tim.
453
00:21:38,213 --> 00:21:42,217
Haley, pa, nemaš
natjecati se s bilo čime.
454
00:21:42,300 --> 00:21:43,802
Imaš nešto
oni to ne čine.
455
00:21:45,637 --> 00:21:46,930
Imaš njegovo srce, stari.
456
00:21:51,518 --> 00:21:54,187
♪ Nadahnjujuće sjajno.. ♪
457
00:21:54,271 --> 00:21:55,856
Čuo sam da je samo trebalo
moj tata 15 minuta
458
00:21:55,939 --> 00:21:58,108
atletskom odboru BS.
459
00:21:58,191 --> 00:21:59,693
Tako si sjeban, čovječe.
460
00:21:59,776 --> 00:22:03,155
u redu
Samo ako mu dopustimo da dođe do nas.
461
00:22:03,238 --> 00:22:04,197
Uf.
462
00:22:06,408 --> 00:22:07,617
Oh, dakle..
463
00:22:09,161 --> 00:22:12,080
...hoćeš li mi reći
što se dogodilo s Haley?
464
00:22:12,164 --> 00:22:14,958
Zvao sam je sinoć,
a ona se nije htjela javiti.
465
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
Recimo samo, um,
saznala je
466
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
gledao sam
na nekim web stranicama
467
00:22:18,295 --> 00:22:20,172
to me baš i ne čini
dečko godine.
468
00:22:21,715 --> 00:22:24,176
u redu Nije da je bilo kakav
tvog posla, ali, hm..
469
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
Haley i ja,
nismo..
470
00:22:28,680 --> 00:22:30,474
'Mislim, ona nije..
znaš?'
471
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
Dakle...samo pokušavam ne
pritisni je, to je sve.
472
00:22:36,605 --> 00:22:38,315
Da, naravno. Jedan, dva, tri.
473
00:22:38,398 --> 00:22:39,566
Uf.
474
00:22:42,027 --> 00:22:43,111
Porno freak.
475
00:22:43,195 --> 00:22:45,447
Začepi stari.
476
00:22:45,530 --> 00:22:48,408
Samo se klonite stranica
s domaćim životinjama, u redu?
477
00:22:48,492 --> 00:22:51,620
- Oh, čovječe!
- Imam te. Izvolite.
478
00:22:51,703 --> 00:22:52,996
o cemu pricas
479
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
'Bog.'
480
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
Dakle, stvarno se naljutila
na tebe zbog pornografije?
481
00:22:58,293 --> 00:23:01,838
Da. Našla ga je.
Bilo je upravo tamo.
482
00:23:01,922 --> 00:23:04,299
Većina očeva bi
biti dirnut tim prizorom.
483
00:23:06,051 --> 00:23:10,430
Ali pretpostavljam da jest
tvoja najgora noćna mora...treneru.
484
00:23:12,057 --> 00:23:14,226
♪ Ali ne možeš
nastavi bježati ♪
485
00:23:14,309 --> 00:23:18,230
♪ Od čega
pokušavaš pronaći ♪♪
486
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
'Uđi'.
487
00:23:23,902 --> 00:23:25,362
Luke, mogu li razgovarati s tobom?
488
00:23:29,366 --> 00:23:32,494
Dugujem ti ispriku.
489
00:23:32,577 --> 00:23:34,162
Nisam trebao
lagao sam ti o Danu.
490
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Ne, nisi trebao.
491
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
I razumijem
ako si uzrujan.
492
00:23:40,794 --> 00:23:42,420
Mislim da ne znaš.
493
00:23:43,922 --> 00:23:45,549
Jednostavno ga ne mogu isključiti.
494
00:23:49,052 --> 00:23:52,681
Znaš, sve ove godine,
Bila sam sigurna da ga trebam mrziti
495
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
'jer me nije želio.'
496
00:23:56,017 --> 00:23:57,185
valjda sam ljuta na tebe..
497
00:23:58,728 --> 00:24:01,189
...što si me napravio
pitanje to sada
498
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
i nisam siguran
Trebala bih ga mrziti.
499
00:24:05,443 --> 00:24:07,279
Nisam sigurna ni da ga poznajem.
500
00:24:07,362 --> 00:24:08,530
želiš li
501
00:24:08,613 --> 00:24:10,282
Jednom si ga voljela, mama.
502
00:24:12,617 --> 00:24:14,786
Je li ikad bilo
nešto tamo?
503
00:24:14,870 --> 00:24:16,329
Je li ikada bio dobra osoba?
504
00:24:17,664 --> 00:24:21,168
Jednom davno...on je bio.
505
00:24:21,251 --> 00:24:24,296
»Ali on to nije bio
osoba dugo vremena.'
506
00:24:33,013 --> 00:24:34,139
Držite položaj!
507
00:24:36,391 --> 00:24:38,518
Gdje je Jagielski?
508
00:24:38,602 --> 00:24:40,896
Ponekad mu trener dopusti da promaši
vježbati zbog svoje bebe.
509
00:24:40,979 --> 00:24:42,522
Zvuči kao Whitey.
510
00:24:42,606 --> 00:24:44,232
Neće više biti
poseban tretman
511
00:24:44,316 --> 00:24:45,901
za bilo koga, jasno?
512
00:24:45,984 --> 00:24:48,528
Sada, ovaj napad kontrole lopte
Whitey trči je vani.
513
00:24:48,612 --> 00:24:50,697
Od sada nadalje,
to je trčanje i puška.
514
00:24:50,780 --> 00:24:52,449
Igrači igraju.
515
00:24:52,532 --> 00:24:54,451
Pa neporaženi smo,
i idemo u doigravanje.
516
00:24:54,534 --> 00:24:56,995
Usput, ti si na klupi.
još netko?
517
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
♪ ...tlo pod mojim nogama ♪
518
00:24:59,623 --> 00:25:01,458
dobro.
519
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
♪ ...ništa između ♪
520
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
Nije li ovo loše
za tvoje rame?
521
00:25:06,421 --> 00:25:07,589
Vjerojatno.
522
00:25:07,672 --> 00:25:10,342
U redu, slobodna bacanja.
523
00:25:10,425 --> 00:25:13,178
Napravite deset u nizu.
Miss one, zgrabite tanjur s utezima
524
00:25:13,261 --> 00:25:14,596
i trčati i početi ispočetka.
525
00:25:14,679 --> 00:25:15,889
Idemo.
526
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Klekni, Nathane.
527
00:25:20,560 --> 00:25:22,395
- Upravo sam uspio, zar ne?
- Hej!
528
00:25:22,479 --> 00:25:24,272
Whitey ti je pustio usta
ovako?
529
00:25:24,356 --> 00:25:25,440
'Savijte koljena.'
530
00:25:25,523 --> 00:25:27,692
♪ Zato što sam vani ♪
531
00:25:27,776 --> 00:25:31,238
♪ Znam da sam netko ♪
532
00:25:31,321 --> 00:25:33,281
Zgrabite ploču s utezima.
Sljedeći.
533
00:25:42,832 --> 00:25:44,668
Idi pridruži se svom novom prijatelju.
534
00:25:44,751 --> 00:25:45,794
Sljedeći.
535
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
Sprint, ne kas!
536
00:25:52,759 --> 00:25:54,552
♪ Da, pusti me unutra ♪
537
00:25:54,636 --> 00:25:57,514
♪ Zato što sam vani ♪♪
538
00:25:57,597 --> 00:25:59,766
Lucas, nastavi!
539
00:25:59,849 --> 00:26:01,184
'Idemo, idemo!'
540
00:26:04,271 --> 00:26:05,605
Još sam malo slaba
od nesreće.
541
00:26:05,689 --> 00:26:08,149
Malo si slab,
u redu
542
00:26:08,233 --> 00:26:10,151
Oh, tata.
543
00:26:10,235 --> 00:26:13,613
Treneru. Sada uzmi krpu
i očisti to.
544
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
'Idemo!
Prestani zabušavati! Idemo!'
545
00:26:20,078 --> 00:26:21,579
Što ti se dogodilo?
546
00:26:21,663 --> 00:26:23,957
Prvi trening s Danom.
547
00:26:24,040 --> 00:26:25,125
Tako brutalno, ha?
548
00:26:25,208 --> 00:26:26,293
Uh-ha.
549
00:26:27,711 --> 00:26:29,462
Posebno za Nathana.
550
00:26:29,546 --> 00:26:30,964
Jadnik.
551
00:26:31,047 --> 00:26:33,008
Zabrinut si
o Nathanu?
552
00:26:33,091 --> 00:26:34,551
Pa, da.
553
00:26:34,634 --> 00:26:38,346
Danas sam iz prve ruke vidio kako
užasno je s njim i Danom.
554
00:26:38,430 --> 00:26:40,515
- Da.
- I on te treba, Hales.
555
00:26:42,392 --> 00:26:44,728
Znate, možda
trebao bi mu dati stanku
556
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
na ovoj cjelini
internet stvar.
557
00:26:48,523 --> 00:26:49,983
Rekao ti je o tome?
558
00:26:50,066 --> 00:26:52,944
Da, znam,
to je čudno, zar ne?
559
00:26:53,028 --> 00:26:56,114
Pa, razgovaramo
više sad i..
560
00:26:56,197 --> 00:26:57,866
Kao, barem je
ne varati te.
561
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
on gleda
kod plastičnih bimbosa.
562
00:27:00,994 --> 00:27:02,412
Hej, moglo je biti i gore.
563
00:27:04,914 --> 00:27:06,958
Pogledaj, jesi li
ikada pomisliti da možda
564
00:27:07,042 --> 00:27:09,252
sve mu ovo samo pomaže,
kako bi ti mogao dati prostora?
565
00:27:09,336 --> 00:27:10,879
Tako da on nema
gnjaviti te oko seksa?
566
00:27:10,962 --> 00:27:12,714
Ne bi mu trebala pomoć
dajući mi prostora.
567
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
On bi trebao biti bolji od toga,
pogotovo ako me voli.
568
00:27:15,091 --> 00:27:17,635
I ne mogu vjerovati
da ga braniš.
569
00:27:17,719 --> 00:27:19,346
Tko štiti moje srce
u ovome, Luke?
570
00:27:19,429 --> 00:27:22,223
Hej, dobro, dobro, dobro,
Nisam rekao da je u redu.
571
00:27:22,307 --> 00:27:23,641
dobro?
572
00:27:23,725 --> 00:27:27,771
Samo kažem, nakon čega
Vidjela sam danas u teretani..
573
00:27:27,854 --> 00:27:30,982
Čovječe, tip samo treba
malo podrške.
574
00:27:46,414 --> 00:27:49,000
Jake, osjećam se tako užasno.
575
00:27:49,084 --> 00:27:50,585
Imate svako pravo
da se ljuti na mene.
576
00:27:50,668 --> 00:27:52,670
Ljuta sam na Nicki, u redu.
Ti, ja sam samo..
577
00:27:54,506 --> 00:27:56,424
Samo sam razočarana.
578
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Trajale su dvije sekunde.
579
00:27:57,842 --> 00:27:59,469
Da, mnogo toga se dogodilo
u te dvije sekunde.
580
00:28:00,970 --> 00:28:02,722
Upravo sam završio telefon
s odvjetnikom za pravnu pomoć
581
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
a ona je rekla
ta Jennyna poštena igra.
582
00:28:04,641 --> 00:28:06,393
A ako dođe do suda
583
00:28:06,476 --> 00:28:08,520
da sudac obično odlučuje
s rođenom majkom.
584
00:28:08,603 --> 00:28:11,398
Čak i ako možete dokazati što
je li ona užasna osoba?
585
00:28:11,481 --> 00:28:13,691
Vidjeli ste kako je igrala
onaj policajac u trgovačkom centru.
586
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
Ona će učiniti isto
sucu na sudu.
587
00:28:16,611 --> 00:28:18,738
Što ako ona pobijedi, Peyton?
588
00:28:18,822 --> 00:28:21,074
mislim,
Mogao bih izgubiti Jenny.
589
00:28:23,034 --> 00:28:24,244
Tako mi je žao.
590
00:28:26,788 --> 00:28:27,956
Moram otići odavde.
591
00:28:28,039 --> 00:28:29,290
Kamo biste otišli?
592
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
Imam rođaka unutra
Savannah, možda.
593
00:28:31,584 --> 00:28:33,169
Neće li to samo
pogoršati stvari?
594
00:28:35,380 --> 00:28:37,966
Ako Nicki krene po Jenny,
rekao je ovaj odvjetnik
595
00:28:38,049 --> 00:28:40,427
moglo bi me koštati
bogatstvo za borbu s njom.
596
00:28:40,510 --> 00:28:43,388
A moji roditelji, već jesu
boreći se kakav jest.
597
00:28:43,471 --> 00:28:44,973
Ovo bi ih izbrisalo.
ne mogu..
598
00:28:45,056 --> 00:28:46,975
Ne mogu im to učiniti.
599
00:28:47,058 --> 00:28:50,270
I jedino što znam
sigurno ako ostanem ovdje..
600
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
...sjebana sam.
601
00:28:53,648 --> 00:28:55,733
♪ ...degustacija kositra ♪♪
602
00:28:57,777 --> 00:29:01,072
Oh, gdje sam stavio
ona slika Darwina?
603
00:29:24,637 --> 00:29:25,805
hej
604
00:29:28,433 --> 00:29:32,520
Vi ste, hm, rekli da jesu
nisu bili pravi ljudi.
605
00:29:32,604 --> 00:29:33,897
Haley, što radiš?
606
00:29:33,980 --> 00:29:35,940
Ja sam stvarna osoba.
607
00:29:36,024 --> 00:29:37,817
Imam osjećaje.
imam problema
608
00:29:37,901 --> 00:29:41,488
Osjećam se tako ranjivo i
samosvjestan i-i..
609
00:29:43,781 --> 00:29:45,742
Ja sam kao i svaki
druga osoba.
610
00:29:45,825 --> 00:29:48,036
- Znam to.
- Pa..
611
00:29:48,119 --> 00:29:50,288
Što se dogodilo sa seksom
samo biti čaroban
612
00:29:50,371 --> 00:29:53,041
i biti
ovaj nevjerojatan izraz
613
00:29:53,124 --> 00:29:55,877
od koliko
voliš li nekoga?
614
00:29:55,960 --> 00:29:57,837
Ove-ove cybergirls,
oni su samo..
615
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
Oni su poput
trostruko spojena i voštana
616
00:30:01,466 --> 00:30:07,222
i-i uvijek uključen,
i to je samo laž.
617
00:30:07,305 --> 00:30:10,475
razumijem to.
To je samo fantazija.
618
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
♪ Dok ne naučiš
značenje povjerenja ♪
619
00:30:14,979 --> 00:30:16,648
Je li i Peyton fantazija?
620
00:30:16,731 --> 00:30:20,068
♪ Dok ne naučiš
smisao života ♪
621
00:30:20,151 --> 00:30:23,905
♪ Dok ne naučiš
živjeti od noći i dana ♪
622
00:30:23,988 --> 00:30:25,615
♪ Nikad nisi
bit će u redu ♪
623
00:30:25,698 --> 00:30:28,368
Znaš, bilo bi lijepo da a
tip bi mogao imati malo privatnosti
624
00:30:28,451 --> 00:30:29,619
u vlastitom stanu.
625
00:30:31,412 --> 00:30:33,623
Ne mogu biti Peyton za tebe.
626
00:30:33,706 --> 00:30:36,459
Ne mogu biti te djevojke.
ja samo..
627
00:30:36,543 --> 00:30:38,127
- Neću.
- Ne želim da budeš.
628
00:30:38,211 --> 00:30:40,380
Jeste li sigurni u to?
jer..
629
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
♪ Nikad nisi
bit će u redu ♪
630
00:30:46,678 --> 00:30:49,138
♪ I zato me uzmi za ruku ♪
631
00:30:50,848 --> 00:30:52,433
Dao sam ti svoje srce.
632
00:30:54,352 --> 00:30:56,062
To je sve
mogu ti dati.
633
00:30:58,606 --> 00:31:00,650
I ako je to
nedovoljno za tebe
634
00:31:00,733 --> 00:31:02,610
onda ti nisam dovoljan.
635
00:31:04,779 --> 00:31:08,491
♪ Što znaš o meni ♪
636
00:31:08,575 --> 00:31:09,867
♪ Kako uopće možeš vidjeti ♪
637
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
♪ Bez hodanja u mom.. ♪♪
638
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
jesi li ozbiljan
o izlasku?
639
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
Da.
640
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
sigurna sam
nedostajat ćeš mi.
641
00:31:25,550 --> 00:31:28,136
Hm, imam način
da ti odeš
642
00:31:28,219 --> 00:31:29,721
ali moraš
idi ujutro.
643
00:31:32,056 --> 00:31:34,350
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.
644
00:31:34,434 --> 00:31:35,810
Usporiti.
645
00:31:35,893 --> 00:31:37,520
što si ti
pričaš o?
646
00:31:37,604 --> 00:31:40,106
Tatin prijevoz
odlazi po ključeve.
647
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
Jeste li pitali svog rođaka
o tome da ostanem s njim?
648
00:31:42,066 --> 00:31:43,318
Da, ali on je u Savani.
649
00:31:43,401 --> 00:31:44,861
'Pa moj tata pristaje
tamo blizu i par'
650
00:31:44,944 --> 00:31:47,113
druga mjesta na putu.
651
00:31:47,196 --> 00:31:49,574
Vidi, ako uzmeš svoj auto,
Nicki te može pratiti
652
00:31:49,657 --> 00:31:51,159
'ali ovako..'
653
00:31:53,077 --> 00:31:55,455
ne želim
idi, Jake.
654
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Ali ako mislite da jest
najbolja stvar za Jenny..
655
00:31:59,000 --> 00:32:01,502
Razmišljao sam o tome kako shrvan
moji bi roditelji bili da sam otišao.
656
00:32:03,087 --> 00:32:04,213
Ali Nicki..
657
00:32:05,715 --> 00:32:07,634
»Mislim, bila je
već tako loše za moj svijet.'
658
00:32:07,717 --> 00:32:10,678
»I ne samo meni, nego i meni
tebi i Lucasu i Brooke.'
659
00:32:12,096 --> 00:32:14,265
Ako ostanem,
ona će dobiti skrbništvo, Peyton.
660
00:32:16,601 --> 00:32:17,852
"Ne mogu to dopustiti."
661
00:32:17,935 --> 00:32:20,521
Pa, brod odlazi
ujutro.
662
00:32:20,605 --> 00:32:22,649
A tvoj tata je super
s ovim?
663
00:32:22,732 --> 00:32:25,193
Samo ću mu reći
posjećuješ rodbinu.
664
00:32:25,276 --> 00:32:26,486
I on je otac, Jake.
665
00:32:26,569 --> 00:32:29,530
Učinio bi sve za svoje
kćeri, baš kao i ti.
666
00:32:29,614 --> 00:32:30,740
Što ti
misliš, Jenny?
667
00:32:32,825 --> 00:32:34,619
Bit ću tamo unutra
jutro u svakom slučaju.
668
00:32:42,251 --> 00:32:45,046
Paket za Deborah Scott.
669
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
Ja sam Deb.
670
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
'Hvala.'
671
00:32:53,554 --> 00:32:54,764
Hvala.
672
00:33:02,355 --> 00:33:03,439
Jesu li to loše vijesti?
673
00:33:04,982 --> 00:33:06,192
Naši papiri za razvod.
674
00:33:07,652 --> 00:33:10,863
Nakon što su potpisani i arhivirani,
sve će biti gotovo.
675
00:33:12,573 --> 00:33:14,534
To je ono što si htio,
zar ne?
676
00:33:16,202 --> 00:33:19,622
Da, samo sam iznenađen.
677
00:33:21,290 --> 00:33:24,419
Ja nikada
očekuje se da će se osjećati tužno.
678
00:33:34,303 --> 00:33:38,766
♪ Gledam
za inspiraciju ♪
679
00:33:38,850 --> 00:33:41,978
♪ I mislim da sam ga našao
u tvom srcu ♪
680
00:33:43,855 --> 00:33:48,818
♪ To je vrsta stvari koju dobiješ
kad ne gledaš ♪
681
00:33:48,901 --> 00:33:52,947
♪ To je tvoja vrsta stvari
imao od početka ♪
682
00:34:15,219 --> 00:34:19,766
♪ Stavi me na brod
to tone ♪
683
00:34:19,849 --> 00:34:22,351
♪ Na putovanju do neukroćenog... ♪
684
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
hej
685
00:34:24,854 --> 00:34:26,939
Nekako sam se nadao
ne biste pokazali.
686
00:34:28,357 --> 00:34:30,151
Jenny,
budi dobar, u redu?
687
00:34:30,234 --> 00:34:32,320
Čuvaj se
tvog tate.
688
00:34:32,403 --> 00:34:34,447
- Peyton--
- Gledaj, nemoj ništa govoriti.
689
00:34:35,656 --> 00:34:36,908
Samo se čuvajte.
690
00:34:38,451 --> 00:34:41,329
♪ Ne uzimaj svoju ljubav
daleko od mene ♪
691
00:34:43,414 --> 00:34:46,542
♪ Ne uzimaj svoju ljubav
daleko od mene ♪
692
00:34:50,797 --> 00:34:53,591
♪ Molim te ne uzimaj
tvoja ljubav daleko ♪
693
00:34:55,551 --> 00:34:57,470
♪ Od mene ♪♪
694
00:35:19,158 --> 00:35:20,201
'Hej.'
695
00:35:22,078 --> 00:35:23,371
'Jesi li dobro?'
696
00:35:23,454 --> 00:35:25,581
Događaju mi se neke stvari.
697
00:35:25,665 --> 00:35:26,958
ja znam
698
00:35:29,377 --> 00:35:32,672
Gledaj, samo sam htio
da se ispričam...opet..
699
00:35:34,048 --> 00:35:36,384
...za nepostojanje
bolja osoba u zadnje vrijeme.
700
00:35:38,302 --> 00:35:39,512
Pokušavam, Peyton.
701
00:35:44,016 --> 00:35:45,726
I ne znam
što drugo reći.
702
00:35:45,810 --> 00:35:49,397
Ne radi se o tome što kažeš,
Luke. Radi se o tome što radite.
703
00:35:49,480 --> 00:35:50,731
Ne voliš
osoba koja si postao
704
00:35:50,815 --> 00:35:52,191
onda učini nešto u vezi s tim.
705
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
Jer ničija
učinit ću to za tebe.
706
00:35:54,026 --> 00:35:55,111
ja znam
707
00:35:56,821 --> 00:35:58,322
Zato sam svratio.
708
00:36:00,658 --> 00:36:02,118
Ja ću izrađivati
nekoliko promjena.
709
00:36:04,537 --> 00:36:06,664
A samo sam htjela
vidimo se prije mene.
710
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
Vidimo se, Peyton.
711
00:36:26,976 --> 00:36:28,311
Bok.
712
00:36:28,394 --> 00:36:29,645
Bok.
713
00:36:31,230 --> 00:36:32,607
Nisam htio ovo.
714
00:36:34,483 --> 00:36:35,902
Što je to?
715
00:36:35,985 --> 00:36:38,112
Ovaj.
Udaljavaš se.
716
00:36:40,239 --> 00:36:42,033
Ljut si na mene.
717
00:36:42,116 --> 00:36:45,119
Pa, ni jedno ni drugo
htjeli smo to, ali, uh..
718
00:36:45,202 --> 00:36:46,913
... nekako smo tu.
719
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
Jesam li te zarobio?
720
00:36:48,831 --> 00:36:52,043
D-jesam li te naveo i prevario
voliš li Lucasa?
721
00:36:52,126 --> 00:36:54,879
Ne, i nisi me prevario
u ljubav prema tebi.
722
00:36:56,964 --> 00:36:58,049
To se dogodilo.
723
00:36:59,467 --> 00:37:02,219
I činjenica da sam lagao
o Danovim namjerama
724
00:37:02,303 --> 00:37:04,013
mijenja li to sve?
725
00:37:04,096 --> 00:37:06,349
Pa, boji se
drugačije je, da.
726
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
Kako?
727
00:37:08,225 --> 00:37:10,102
Jer bez obzira
što sam tada rekao
728
00:37:10,186 --> 00:37:11,437
Dan bi i dalje
bilo isto
729
00:37:11,520 --> 00:37:14,690
prijekorno ljudsko biće
on je postao.
730
00:37:14,774 --> 00:37:17,652
I još uvijek biste bili
tamo za Lucasa i mene.
731
00:37:17,735 --> 00:37:19,779
I za što?
732
00:37:19,862 --> 00:37:21,155
Tako bih mogao završiti
guranje 40
733
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
još živi
u momačkom stanu?
734
00:37:24,617 --> 00:37:25,868
Zar ne vidiš, Karen?
735
00:37:27,662 --> 00:37:30,122
Dobili ste što ste
potreban, a to je učinio i Lucas.
736
00:37:31,457 --> 00:37:33,542
Ali što je sa mnom?
737
00:37:33,626 --> 00:37:34,669
Nikad prije nisam rekao ovo..
738
00:37:36,545 --> 00:37:39,006
...ali sada hoću.
739
00:37:39,090 --> 00:37:42,677
stajao sam uz tebe,
a ja sam stala uz Lucasa.
740
00:37:44,220 --> 00:37:46,097
I drago mi je
Učinio sam to ali..
741
00:37:48,015 --> 00:37:49,934
...ja samo..
Ne mogu a da ne pomislim..
742
00:37:51,560 --> 00:37:53,145
"Zašto?" znaš?
743
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
Što ja imam od toga?
744
00:37:57,108 --> 00:37:58,985
Dobit ćeš dječaka
koji te voli.
745
00:38:05,533 --> 00:38:08,244
'Oprostite što prekidam,
ali moramo razgovarati«.
746
00:38:08,327 --> 00:38:09,870
- 'Dobro, što ima?'
- 'Pogledaj.'
747
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
Znam da jesi
tvoja najbolja mama.
748
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
'Da nisi držao Dana podalje'
749
00:38:18,462 --> 00:38:21,007
Keith i ja vjerojatno
ne bi bilo tako blizu.
750
00:38:23,718 --> 00:38:25,594
I mrzio bih
propustiti to.
751
00:38:29,015 --> 00:38:30,850
Sada razumijem
752
00:38:30,933 --> 00:38:32,810
zašto si morao zadržati
tu tajnu za sebe.
753
00:38:34,103 --> 00:38:36,272
Samo si trebao..
754
00:38:36,355 --> 00:38:38,899
...pronađite sebe
sami, zar ne?
755
00:38:38,983 --> 00:38:40,026
Da.
756
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
Pa, to je
što i ja želim.
757
00:38:46,115 --> 00:38:47,158
'Za početak.'
758
00:38:49,410 --> 00:38:52,496
I to ste učinili
kad isključiš Dana.
759
00:38:52,580 --> 00:38:55,124
A to je ono što si ti
napuštajući grad.
760
00:38:55,207 --> 00:38:56,959
kako to misliš,
početi ispočetka?
761
00:38:57,043 --> 00:38:58,085
Mislim, makni se.
762
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Daleko od Dana.
763
00:39:01,714 --> 00:39:03,215
Dalje od ovog mjesta.
764
00:39:04,800 --> 00:39:06,761
I daleko od svih
greške koje sam činio.
765
00:39:08,137 --> 00:39:11,724
♪ Molim te ne uzimaj
tvoja ljubav od mene ♪
766
00:39:13,476 --> 00:39:14,435
♪ Molim te ne uzimaj.. ♪
767
00:39:14,518 --> 00:39:17,229
Želim ići s Keithom, mama.
768
00:39:18,647 --> 00:39:21,942
♪ Hmm-mm hmm-mm ♪♪
769
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
Želim napustiti Tree Hill.